Перекладач для Аліекспресс. Переклад тексту на російську мову в допомогу покупцеві

Ще зовсім недавно здавалося чимось неймовірним замовляти товари з країн Європи, Китаю та Америки. Сьогодні ж все стало на багато простіше. Іноземні сайти зацікавлені в тому, щоб просувати свої сайти на територію іншої країни. Адже чим більше покупців, тим більше дохід у власника магазину, і у власників сайту, відповідно. Такі інтернет гіганти як Аліекспресс вже давно вхопили нотку наживи, і поширюють свій товар в кожному куточку нашої землі. У рік на Алі продаються мільярди найменувань товарів. Заглядаючи сьогодні на сайт покупок, ми бачимо зручне російськомовне меню, а так було не завжди.

Практично жодна покупка не обходиться без спілкування з торговцями. Є в категорії молл продавці і російськомовні, але величезна їх частина російської не знають. Вони спілкуються зі своїми клієнтами англійською мовою, а ми, в міру своїх знань, переводимо листування. Тому багатьох стримує від покупки той факт, що він не знає ні китайського, ні англійської. Не потрібно бути великим поліглотом, щоб зуміти перевести текст. На це в мережі існує маса програм, які полегшать вам життя. Сьогоднішню статтю ми постаралися зробити для вас інформативною, щоб вам було простіше адаптуватися на сайті покупок.

Аліекспресс російською

Аліекспресс - китайський гіпермаркет з величезним вибором товарів для сім'ї, будинки і на всі випадки життя. На даний момент на просторах гіганта з Піднебесної продається понад 9 мільйонів товарів, в 4000 категоріях. Величезний попит на дешеві товари з Китаю, дають можливість розвитку китайського гіганта, і привертає все більше нових клієнтів, з усіх куточків нашої планети. Ще зовсім недавно сайт мав дещо інший вигляд, і доводилося користуватися такими браузерами, які самостійно можуть перевести сторінку. Після того, як російськомовних користувачів стала величезна кількість, сайт зробили і російськомовним, що додає жирний плюс в скарбничку сайту покупок. Ще один величезний плюс - безкоштовна доставка, такий плюс пропонують не всі магазини всесвітньої павутини.

Каталог проглядається в двох варіантах: на головній сторінці, і після натискання на кнопку « Дивитись все«.

Що ще хочеться відзначити, так це те, що сайтом дуже легко користуватися і переміщатися. І його неможливо залишити без нової покупки, нехай навіть самої дрібної.

Перекладач для Аліекспресс, як працює Гугл перекладач

Якщо незнання мови раніше було величезним бар'єром, то на сьогоднішній день, це лише відмазка, щоб виправдати своє небажання рухатися вперед. Активні користувачі мережі, навіть ті, кому далеко за 40, вже змогли розібратися в тому, що зможе їм полегшити життя при спілкуванні з іноземцями. Коли ще тільки починалася розкрутка Алі, І ми тільки почали купувати товари з Піднебесної, друзі задавали мені питання: «Ти що знаєш китайську мову ?! Як ти спілкуєшся з китайцями? ». На що слідував не відповідь, а посмішка. Людям було не зрозуміло, що китайці теж люди, і користуються різними перекладачами для того, щоб спілкуватися з потенційними клієнтами. Китайці не настільки вперті, що вимагають від потенційного іноземного покупця спілкування тільки на їх мові. Вони пристосувалися розуміти нас, а допомагає в цьому англійську мову. Чому саме англійська? Все просто. Англійська мова починають вивчати в школах всіх країн світу ще з перших класів. Але, є й такі люди, які не знають і англійської. В такому випадку допомагають онлайн перекладачі. Одним з найпопулярніших і простих у використанні є Гугл перекладач. Його не потрібно шукати довго і нудно, вибираючи з купи пропозицій.

Отже, розповімо вам, як же користуватися перекладачем компанії Гугл. Все досить просто. Є два варіанти, як потрапити в Гугл перекладач, ви самі маєте право вибрати той, який вам зручний більше.

Перший варіант. Заходимо в Гугл, в правому верхньому кутку буде квадратик, в якому зосереджені сервіси від Гугл, натискаємо на квадрат, і бачимо вікно. У ньому ми шукаємо перекладач.

Після вибору перекладача, вам відкриється нове вікно. Тут є два стовпці, в першому вибираємо мову введення, у другому бажану мову для перекладу.

Другий варіант. Заходимо в Гугл, вводимо в пошуковий рядок: Гугл перекладач, і бачимо ось такий результат.

Після цього, в першому вікні вибираємо нашу рідну мову і пишемо послання торговцю. У другому вікні, вибираємо англійська мова. Наводимо приклад.

Хотілося б відзначити, що Гугл перекладач працює моментально, і ви відразу бачите готовий переклад. Все, що вам потрібно, так це скопіювати готовий текст і відправити торговцю.

Тепер розберемо ситуацію навпаки, коли вам прийшло від продавця лист, а вам його потрібно перевести.

Виділяємо дане повідомлення, після чого копіюємо. Заходимо в Гугл перекладач, вибираємо в першому стовпчику англійську мову, а в другому російський. Вставляємо в перший стовпчик повідомлення від торговця. Ось, що вийшло у нас.

Переклад, звичайно, кульгає, але суть його нам ясна: нас запросили зайти в магазин повітряних куль, де найнижчі ціни.

Погана якість перекладу, причини і як вирішити проблему

Трапляються такі ситуації, коли потрібно перевести лист від продавця, або написати йому нормальним зрозумілою мовою, що ви хочете, а переклад, м'яко кажучи - поганий. Причиною цього є той факт, що всі перекладачі використовують машинний переклад. Він не може передати стилістичні відтінки і нюанси, завдяки яким, ми і розуміємо текст. Ніщо, крім людини не може перевести текст - правильно. Тому у нас тільки два виходи: змиритися з тим, що у нас є, і намагатися зрозуміти перекладач, або шукати людину, яка якісно зробить вам переклад, але це задоволення не з дешевих.

Допомога в перекладі текстів

Кожному простому смертному, який не знає іноземні мови, іноді здається чимось нереальним купувати товари на іноземних сайтах, в тому числі і на Алі. Насправді, все це досить просто відбувається, варто тільки почати. І вже зовсім скоро, ви зможете купувати товари безпосередньо з Піднебесної. Крім Гугл перекладача існує ще маса сервісів, які допоможуть вам у вирішенні проблем з перекладом. Варто тільки в пошуковому рядку прописати: переклад з російської на англійську онлайн, як відразу ж відкриється сотні сторінок з сайтами, які надають такі послуги. Ви можете вибрати будь-який на свій розсуд. Щоб сервіси робили переклади максимально зрозумілими для вашого співрозмовника, намагайтеся писати лаконічно і маленькими пропозиціями.

Кишеньковий розмовник для Аліекспресс, що це і як ним користуватися

Існують готові фрази, які люблять використовувати покупці на сайті покупок. Наведемо приклади найпопулярніших. Так, є фрази, які допоможуть вам почати бесіду.

Є фрази такі, які стосуються питань про товар.

оформлення замовленняіноді вимагає втручання продавця.

Купони і знижки теж потрібно просити ввічливо.

доставка товару.

Як би не було гірко усвідомлювати те, що товар не приїхав, або приїхав поганої якості, і хотілося б в претензії виплеснути весь негатив, і покарати такого поганого торговця, але це ні до чого. Диспути і листування теж ведіть ввічливо.

Приклади готових відгуків.

Використовувати дані фрази досить просто. Просто перепишіть їх і відправте продавцю. Він без проблем зробить переклад, а вам вже не потрібно ламати голову, що ж написати.

Готові фрази російський-англійський для спілкування

Погодьтеся, всі ми любимо, коли з нами спілкуються люб'язно, це люблять і китайці. Ваше спілкування не повинно приносити дискомфорт ні вам, ні співрозмовника. Пропонуємо переглянути фрази, які можна використовувати для спілкування.

Як отримати бонус за поліпшення перекладу

Кожен з нас стикався з тим, що пошуковик сайту працює не коректно, що назва товарів дурні, і іноді, не мають ніякого відношення до самого товару. Служба роботи з клієнтами завалена листами, про те, чому такий поганий переклад. Все це приносить масу незручностей, як покупцеві, так і торговцям. Китайці роблять переклад самостійно, і використовують ключові слова, які, на їхню думку, максимально підходять. Наприклад, ми шукаємо сумку для дичини для мисливця. Вводимо в пошуковик сайту: сумка для дичини, і що ми бачимо ?!

Нічого, що пов'язано з полюванням тут немає. Саме тому була придумана спеціальна платформа перекладів для сайту покупок Аліекспресс. Дана платформа дозволяє поліпшити якість російськомовного перекладу для сайту. Допомогти китайському ритейлеру тепер можете і ви. Залучення покупців для перекладу, було по істині, вірним ходом. Уявіть, скільки б людина потрібно було найняти керівництву Алі, щоб вони корегували назва товарів, а якщо врахувати, що товари щодня оновлюються, то задача така стала б не реальною.

Тепер трохи про те, як ви можете допомогти улюбленого магазину, Та ще й заробити на цьому.

Для початку, ви можете пройти цікавий тест, Вам будуть задані смішні питання, на які ви повинні відповісти.

Після чого, вас похвалять і дадуть медальку і звання. Після цього, ви зможете самостійно редагувати назву товарів.

Після, вас переправить на секретну місію щодо поліпшення перекладу. Але, в неї можна потрапити, не відповідав на питання.

Заходимо в особистий кабінет на Алі. Потім шукаємо: Поліпшити переклад. Натискаємо.

Тепер нас перекидає в секретну місію.

Тепер нам потрібно обрати ту мову, який ми виберемо для перекладу. У нашому випадку (автора) вибирався англійська (English-Russian). Ви ж, можете вибрати будь-який з доступних варіантів.

Як тільки ми вибрали мову, відразу було завдання оцінити переклад іншої людини. Ми його оцінили.

Потім було вже персональне завдання, для перекладу. На виконання завдання дається 24 години.

Не зовсім зручно працювати з англомовним сайтом тому ми змінили мову.

Якщо ви знаєте що писати відразу, пишіть. Якщо немає, то використовуйте улюблений перекладач. Бувають і такі завдання, в яких ви можете не розбиратися (автомобілі для дівчат, або нарощування вій для чоловіків), в такому випадку, ви можете пропустити завдання. Нічого страшного не трапиться.

А тепер про приємне. За те, що ви виконуєте завдання з перекладу, оцінюєте роботу інших людей, вам будуть нараховуватися бонуси, які перейдуть до часткової компенсації. Але, не варто забувати, що вас теж будуть оцінювати інші люди. Робіть переклад обдумано.

За кожне ваше дію, будь це переклад, оцінка чужого перекладу, вхід на платформу, ви будете отримувати бонуси.

Переклад робиться не так вже й складно, всього кілька хвилин, і ви зможете гідно задавати питання і відповідати на листи.

вдалого шопінгу!