Tradutor para AliExpress. Tradução de texto em russo para ajudar o comprador

Mais recentemente, parecia ser incrível ordenar produtos da Europa, da China e da América. Hoje tudo se tornou muito mais fácil. Sites estrangeiros estão interessados \u200b\u200bem promover seus sites no território de outro país. Afinal, quanto mais compradores, maior a renda do dono da loja e os proprietários do site, respectivamente. Tais gigantes da Internet como Ali Express Já há muito tempo pegou a nota do lucro e distribuir suas mercadorias em todos os cantos da nossa Terra. Por ano para Ali, bilhões de itens de mercadorias são vendidos. Olhando para o site de compras hoje, vemos um menu de fala russa conveniente, e nem sempre.

Quase nenhum custo de compra sem se comunicar com os comerciantes. Há vendedores de shopping e falando russo na categoria, mas sua grande parte do russo não sabe. Eles se comunicam com seus clientes em inglês e, no melhor de nosso conhecimento, traduzem correspondência. Portanto, muitos restringem de comprar o fato de que ele não sabe nem chinês ou inglês. Não há necessidade de ser um ótimo polyglot para ser capaz de traduzir o texto. Nesta rede, há muitos programas que facilitam a vida. O artigo de hoje tentamos fazer um informativo para você tornar mais fácil adaptar no site de compras.

Aliexpress no russo

Ali Express - Hipermercado chinês com uma enorme seleção de mercadorias para a família, em casa e para todas as ocasiões. No momento, mais de 9 milhões de bens são vendidos nas extensões do gigante do metrô, em 4.000 categorias. A enorme demanda por bens baratos da China é permitida para desenvolver o gigante chinês e atrai mais e mais novos clientes, de todo o nosso planeta. Mais recentemente, o site tinha um tipo um tanto diferente, e teve que usar esses navegadores que podem traduzir independentemente a página. Depois que os usuários de língua russa se tornaram um grande número, o site foi feito e falando russo, que adiciona um negrito para o cofrinho do site de compras. Outra enorme plus é frete grátis, tal oferta não oferta toda a World Wide Web.

O diretório é visualizado em duas versões: na página principal, e depois de clicar no " Veja tudo«.

O que mais eu quero anotar, então é isso que o site é muito fácil de usar e se mover. E é impossível deixar sem uma nova compra, mesmo que seja o menor em si.

Tradutor para AliExpress Como funciona o Google Translator

Se a ignorância da linguagem era anteriormente uma enorme barreira, hoje, esta é apenas uma desculpa, para justificar sua relutância em avançar. Usuários de rede ativos, mesmo aqueles que estão longe de 40, já foram capazes de descobrir o que pode tornar mais fácil para a comunicação com os estrangeiros. Quando acabou de começar a promoção TodosE acabamos de começar a comprar mercadorias do Médio Kingdom, amigos me fizeram perguntas: "Você conhece a língua chinesa?! Como você se comunica com os chineses? " O que não seguiu a resposta, mas um sorriso. Não ficou claro para as pessoas que os chineses também são pessoas e usam vários tradutores para se comunicar com clientes em potencial. Os chineses não são tão teimosos, o que requer um comprador potencialmente estrangeiro se comunicar apenas em sua língua. Eles se adaptaram para nos entender e ajuda neste inglês. Por que o inglês? Tudo é simples. O inglês está começando a estudar em escolas de todos os países do mundo a partir das primeiras classes. Mas também há pessoas que não sabem inglês. Neste caso, os tradutores on-line ajudam. Um dos tradutores do google mais popular e fácil de usar. Ele não precisa procurar muito tempo e tedioso, escolhendo de um monte de propostas.

Então diga como usar o tradutor do Google. Tudo é simples o suficiente. Existem duas opções, como entrar no Tradutor do Google, você mesmo tem o direito de escolher o que você está confortável.

Primeira opção. Nós vamos ao Google, no canto superior direito haverá um quadrado em que os serviços do Google estão focados, pressione o quadrado e vemos a janela. Nele estamos procurando intérprete.

Depois de selecionar o tradutor, você abrirá uma nova janela. Existem duas colunas aqui, no primeiro, selecione o idioma de entrada, no segundo idioma desejado para tradução.

Segunda opçao. Vá para o Google, entramos na linha de pesquisa: Google Translator, e vemos esse resultado.

Depois disso, na primeira janela eles escolhem nossa língua nativa e escrevem uma mensagem para o comerciante. Na segunda janela, escolha Inglês. Criar um exemplo.

Eu gostaria de observar que o Google Translator funciona instantaneamente e você vê imediatamente a tradução concluída. Tudo que você precisa é copiar o texto final e enviar um comerciante.

Agora analisaremos a situação pelo contrário, quando você veio do vendedor uma carta, e precisa traduzi-la.

Alocamos esta mensagem e copiamos. Vá para o Tradutor do Google, escolha Inglês na primeira coluna e no segundo russo. Insira uma mensagem do comerciante para a primeira coluna. Isso é o que saiu conosco.

A tradução, claro, é cromas, mas a essência é clara para nós: fomos convidados a entrar na loja de balões, onde os preços mais baixos.

Má qualidade de tradução, razões e como resolver o problema

Existem tais situações em que você precisa traduzir uma carta do vendedor ou escrevê-la uma linguagem compreensível normal que você deseja, e a tradução, para colocá-la suavemente, é ruim. A razão para isso é o fato de que todos os tradutores usam tradução automática. Não pode transmitir tons estilísticos e nuances, graças aos quais entendemos o texto. Nada, exceto por uma pessoa, não pode traduzir o texto - certo. Portanto, temos apenas duas saídas: compensa com o que temos, e tentamos entender o tradutor, ou procurar uma pessoa que qualitativamente fará de você uma tradução, mas esse prazer não é barato.

Ajuda nos textos de tradução

Todo simples mortal que não conhece línguas estrangeiras às vezes parece ser irreal para comprar mercadorias em locais estrangeiros, incluindo Todos. Na verdade, tudo isso é bastante simples, vale a pena começar. E é muito em breve, você pode comprar mercadorias diretamente do reino do meio. Além do Tradutor do Google, ainda há uma massa de serviços que o ajudarão a resolver problemas com a tradução. É somente na caixa de pesquisa para se registrar: tradução de russo para o inglês on-line, logo que centenas de páginas com sites que fornecem esses serviços serão abertas. Você pode escolher qualquer critério. Para que os serviços façam as transferências o mais claro possível para o seu interlocutor, tente escrever ofertas concisas e pequenas.

Pocket Phrasebook for Aliexpress O que é e como usá-lo

Há frases prontas que adoram usar compradores em Compras do site. Nós damos exemplos do mais popular. Então, existem frases que ajudarão você a começar uma conversa.

Existem frases de que dizem respeito a perguntas sobre produtos.

EncomendaÀs vezes requer a intervenção do vendedor.

Cupons e descontos também precisam perguntar educadamente.

Entrega produtos.

Não importa quão amargamente ciente de que as mercadorias não vieram, ou vieram má qualidade, e gostaria de mencionar todo o negativo na reivindicação, e punir um comerciante tão ruim, mas isso não é nada. Disputas e correspondência também são educados.

Exemplos de revisões prontas.

Use os dados da frase é bastante simples. Basta reescrevê-los e enviá-los para o vendedor. Ele fará uma tradução sem problemas, e você não precisa mais quebrar sua cabeça, o que escrever.

Frases prontas em inglês - inglês para comunicação

Concordo, todos nós amamos quando eles se comunicam gentilmente conosco, eles amam os chineses. Sua comunicação não deve trazer desconforto para você nem o interlocutor. Oferecemos frases de navegação que podem ser usadas para se comunicar.

Como obter um bônus para melhorar a tradução

Cada um de nós veio pelo motor de busca local. Ele não funciona corretamente, que o nome das mercadorias é estúpido, e às vezes não tem nada a ver com as mercadorias em si. O serviço de trabalho com os clientes está repleto de cartas, sobre por que uma transferência tão ruim. Tudo isso traz muitos inconvenientes, tanto para o comprador quanto para os comerciantes. Os chineses fazem uma tradução por conta própria, e usam palavras-chave que, na sua opinião, são mais adequados. Por exemplo, estamos à procura de uma bolsa de jogo para um caçador. Entramos no mecanismo de pesquisa do site: saco para o jogo, e o que vemos?!

Nada que está conectado com a caça aqui não é. É por isso que a plataforma de transferência especial para o site de compras foi inventada. Ali Express. Esta plataforma permite que você melhore a qualidade da tradução da língua russa para o site. Você pode ajudar o varejista chinês e você pode agora. Atrair compradores para a tradução foi na verdade, fiel. Imagine quantas pessoas precisariam contratar a liderança da Ali para que corrigem o nome das mercadorias, e se considerarmos que as mercadorias são atualizadas todos os dias, a tarefa não seria real.

Agora um pouco sobre como você pode ajudar loja favoritaSim, e ganhar dinheiro com isso.

Para começar, você pode ir interessante testeVocê será solicitado a perguntas engraçadas que você deve responder.

Depois disso, você elogiará e dará uma medalha e o título. Depois disso, você pode editar independentemente o nome das mercadorias.

Depois, você cruzará a missão secreta para melhorar a tradução. Mas, você pode entrar nisso, sem responder a perguntas.

Nós vamos para a conta pessoal em Ali. Então estamos procurando: melhorar a tradução. Pressione.

Agora nos jogamos em uma missão secreta.

Agora precisamos escolher a linguagem que escolhemos traduzir. No nosso caso (autor), inglês (inglês-russo) foi escolhido. Você pode escolher qualquer uma das opções disponíveis.

Assim que escolhemos a língua, a tarefa imediatamente seguiu a tradução de outra pessoa. Nós apreciamos isso.

Em seguida, seguido por uma tarefa pessoal para tradução. A tarefa é dada 24 horas.

Não é totalmente conveniente trabalhar com um site de língua inglesa, então mudamos a linguagem.

Se você sabe o que escrever imediatamente, escreva. Se não, use seu tradutor favorito. Existem tais tarefas em que você pode não entender (carros para meninas, ou extensão de cílios para homens), caso em que você pode pular a tarefa. Nada terrível não vai acontecer.

E agora sobre agradável. Para o fato de você ser configurado para transferir, avalie o trabalho de outras pessoas, você será acumulado a bônus que irão a descontos. Mas não esqueça que outras pessoas também serão avaliadas. Faça a tradução pensativa.

Para cada uma das suas ações, seja uma tradução, uma avaliação da tradução de outra pessoa, entrada para a plataforma, você receberá bônus.

A tradução não é tão difícil, apenas alguns minutos, e você pode fazer perguntas adequadamente e responder às cartas.

Compras bem sucedidas!